کلیپی به زبان انگلیسی، هدیه به دختران و زنان آذربایجان به مناسبت 27 فروردین

 

 ((۲۷ فروردین ۱۳۸۹ تنها برای یک نفر می تواند در این دنیا بهترین خاطره و زیباترین صحنه به یاد ماندنی باشد. آن کسی نیست به جز دختری که توانست به دعوت خودجوش هوادارن تیراختور آذربایجان عمل کند و با پرچم قرمز از تپه های اطراف استادیوم سهند بالا برود و برای همیشه در تاریخ معاصر آذربایجان جرات و شجاعت دختران آن دیار را به ثبت برساند.

 

شاید تا ابد او را نشناسیم و او در گمنامی بماند. اما هر که است و هر کجاست به احترامش فریاد می زنم: یاشاسین آذربایجان قیزلاری!))

 

با تقدیم این کلیپ به دختران و زنان آذربایجانی 27 فروردین روز دختران و زنان طرفدار تراختور آذربایجان را گرامی می داریم. امیدواریم حضور دختران تراختوری هر روز پررنگتر شود و روزی شاهد حضور آنها بعنوان اولین ها در استادیوم سهند باشیم. دختران تراختوری درس فرهنگ و اخلاق را به افرادی دادند که مدعی تمدن اند و می خواستند زبان و فرهنگ آذربایجانی را به غارت برده و با سرقت تاریخ و تمدن به اسم خود، تورک ها را بی تمدن جلوه دهند. حال اینکه دختران تورک این توهم را چنان از بین بردند که شاید استفاده همه جانبه از رسانه ها و هجمه های تبلیغاتی، ساختن و اجرای انواع و اقسام سناریوها و... دردی را از آنها درمان نخواهد کرد.

 

با توجه به لزوم بین المللی شدن نژادپرستی که در فوتبال ایران حاکم است و هر روز شاهد شدیدتر شدن آن هستیم، این کلیپ به انگلیسی حاضر شده است. قوانین و مجازات های سختی که گاها بدون دلیل به تراختور تحمیل می شود، اجرای برخی قوانین از قبیل تماشاگران 10 درصدی فقط در مورد تراختور، داوری های مورددار و گاها سرنوشت ساز علیه تراختور، استفاده یک جانبه از رسانه های به اصطلاح ملی برای از بین بردن وجهه تورک ها و عام و وحشی جلوه دادن آن ها و... همه و همه نژادپرستی علیه تراختور را آشکار می کند.

 

این کلیپ به انگلیسی حاضر شده تا با انتشار آن صدای خود را به جهانیان برسانیم و اعلام وجود کنیم. با توجه به برخورد شدید فیفا با نژادپرستی، امید است با انتشار این کلیپ فیفا هم از بی انصافی ها علیه تراختور مطلع شده و از ادامه نژادپرستی علیه تراختور جلوگیری کند. می توانیم با بالابردن تعداد کلیک ها بر روی این کلیپ در یوتیوپ خبرساز شویم. چه بسا فیفا برای اجازه ورود دختران به استادیوم وارد عمل شده و قانونی را برای حمایت از دختران برای ورود به استادیوم تصویب کند.

 

با عذرخواهی از همه دختران طرفدار تراختور که عکس هایشان در اینترنت بود و بنابه دلایلی در کلیپ آورده نشده، از همه دختران طرفدار تراختور دعوت می شود برای اینکه عکس هایشان در کلیپ های بعدی قرار داده شود، طرفداری خود را در اینترنت اعلام نمایند. چه بسا انتشار عکس های هواداری دختران در اینترنت ممنوع اعلام شود که در هر حال دختران طرفدار تراختور برنده اند.

 

 

 

لینک کلیپ: http://www.youtube.com/watch?v=yVeJHD5Ji_g&feature=youtu.be

 

در زیر متن کلیپ و ترجمه آن آمده است. البته به خاطر زمانبندی کلیپ برخی از متن های زیر در کلیپ نیامده است.

 

  

In Iran Turk girls broke a big taboo

 

 

در ایران؛ دختران تورک یک تابوی بزرگ را شکستند

 

Talking about Azerbaijan, most people think of Azerbaijan as a country in the west of Caspian Sea

 

وقتی که در مورد آذربایجان صحبت می کنیم، همه به کشوری در غرب دریای خزر فکر می کنند

 

While majority of Azerbaijanis live in the north west of Iran

 

در حالیکه اکثریت آذری ها در شمال غرب ایران زندگی می کنند

 

According to official statistics around 35 million of Iranian population is Azeri-Turks

 

طبق آمار رسمی ایران، حدود 35 میلیون از جمعیت ایران تورک های آذری هستند

 

They have a team named Tractor, which for them, is like Barcelona, as team of Catalonia

 

آنها تیمی به اسم تراختور دارند، که برای آنها درست مثل بارسلونای کاتالونیای ست

 

 

Tractor is a team of Azerbaijan

 

تراختور تیم آذربایجان است

 

 

*****

 

In Iran; Girls do not have permission to enter stadium.

 

در ایران؛ دختران حق ورود به استادیوم را ندارند

 

Where flames of racism tries to destroy Azerbaijanis reputation

 

جایی که شعله های نژادپرستی در تلاش برای از بین بردن وجهه آذربایجان است

 

Where FIFA's slogan against racism is just a slogan

 

جایی که شعار فیفا علیه نژاد پرستی فقط یک شعار است

 

Where Persian Medias are trying to make fun of Azerbaijanis and their language

 

جایی که رسانه های فارس سعی دارند آذربایجانی ها و زبانشان را مسخره کنند

 

In such situation, Azerbaijani Turk girls have done some important job

 

در چنین وضعی، دختران تورک کار مهمی کردند

 

 

 

Turk girls broke a big taboo

 

 

دختران تورک یک تابوی بزرگ را شکستند

 

 

 

*****

 

 

 

They went to hills around stadium to watch the match of their favorite team, Traxtor

 

 

آن های به تپه های اطراف استادیوم رفتند تا بازی تیم محبوبشان، تراختور، را تماشا کنند

 

5-10 Km of walking and going up hills is respectful effort

 

5-10 کیلومتر پیاده روی و بالا رفتن از تپه ها تلاش محترمی است

 

 

Azerbaijani girls proved they proud to their ethnics

 

دختران آذربایجانی ثابت کردند که به تورک بودنشان افتخار می کنند

 

And they can do anything to support their language, history and civilization

 

و می توانند هر کاری برای حمایت از زبان، تاریخ و تمدن شان انجام دهند

But Iranian police don't allow them to see the match even from hills

 

اما پلیس ایران اجازه تماشای بازی حتی از تپه ها را هم به آنها نداد

 

We celebrate March 16th as day of girl fans of Tractor Team

 

ما 27 فروردین را بعنوان روز دختران طرفدار تراختور جشن می گیریم

 

The day when Turk girls joined to Azerbaijan’s history

 

روزی که دختران تورک به تاریخ آذربایجان پیوستند

 

World should hear us!

 

دنیا باید صدای ما را بشنود

 

 

تیراختورچو قیز

 

b.o