سه خلبان ایرانی در قطر اسیر هستند
وزارت اطلاعات ایران از پروژهای با نام «موریانهای» خبر داد
جزیره قشم گرفتار آلودگی نفتی شد
سر دادن شعار «تورک دیلینده مدرسه، اولمالیدی هر کسه» در ورزشگاه سهند تبریز و سانسور آن در پخش تلویزیونی
دو هوادار تیم تراختور آذربایجان در راه بازگشت از ورزشگاه در تصادف جادهای جان باختند
مهسا بهشتی وزنهبردار تورک آذربایجانی با کسب ۶ مدال طلا قهرمان آسیا شد
استارت پرقدرت تراختور آذربایجان در اولین بازی لیگ برتر
ترامپ: بهزودی تنگه هرمز را «قلمرو ایالات متحده» اعلام خواهم کرد
یک شناور شرکت ملی نفت ابوظبی در تنگه هرمز هدف قرار گرفت
امام جمعه اهواز: انرژی هستهای ما به هیچ کشوری مربوط نیست
قطعات تسلیحات جنگی به سواحل ترکیه رسیدند (ویدیو)
کانادا پنج مقام ایرانی را تحریم کرد
پایان تلخ زندگی یک زن زندانی در ایران
معلمان ایران: فشار و سرکوب فعالان صنفی را متوقف کنید
بدهی نفتی ایران از ۱۲۷ میلیارد دلار گذشت
درخواست بحرین از شورای امنیت برای اقدام علیه ایران
کاهش ۳۰ درصدی تجارت غیرنفتی ایران
تشکیل «صفهای طولانی» برای خرید بنزین
شهروند ایران هنگام قاچاق مواد مخدر به آذربایجان بازداشت شد
عربستان ائتلافهای دفاعی منطقهای را برای مهار تهدیدها گسترش میدهد
کپلر: میزان تردد کشتیها در تنگهٔ هرمز به ۹ فروند رسیده است
نمایش حماسی «کوراوغلو» از امروز در آمفی تئاتر روباز تبریز به روی صحنه میرود
تاریخسازی طاها نوجوان وزنهبردار تورک آذربایجانی در تاشکند؛ شکستن ۴ رکورد آسیا و جهان
سنتکام از تشکیل اولین نیروی چندملیتی پهپادهای تهاجمی خبر داد
کانال ۱۳ اسرائیل: فرمانده سنتکام در سفر به اسرائیل خواستار از سرگیری جنگ با ایران شد
وزیر خزانهداری آمریکا: اقداماتی بیسابقه علیه ایران اعمال خواهیم کرد که جهان در تاریخ انزوای اقتصادی یک کشور ندیده است
ناو هواپیمابر دیگری از ژاپن به خاورمیانه اعزام میشود
نفتکش روسی، سواحل عمان را تهدید میکند
سپاه: تنگه هرمز همچنان تحت کنترل ایران است
حوثیها به تأسیسات نفتی عربستان حمله کردند
محاصره دریایی ایران میتواند نامحدود ادامه یابد
ابطال ۲۳۹ ویزای افراد مرتبط با جمهوری اسلامی در کانادا
هزاران تن تجهیزات نظامی وارد اسرائیل شد
ماسک حساب سخنگوی حوثیها را مسدود کرد
خیز ترکیه برای تبدیل شدن به هاب برق منطقه
افزایش خطر لغو اقامت کانادا برای ایرانیهای دارای سابقه خدمت سربازی در سپاه پاسداران؛ بررسی مورد به مورد متقاضیان
۳۲ کشور اعدام معترضان در ایران را محکوم کردند؛ درخواست توقف فوری اعدامها
آغاز عرضه بنزین ۸۷ هزار تومانی در کرمان؛ هجوم شبانه شهروندان به پمپ بنزینها
مقام ارشد ثبت احوال آذربایجانشرقی: حدود ۵۰۰ نفر با شکایت، شناسنامه «علیهان» گرفتهاند؛ اما این نام همچنان ممنوع است
میلاد بالسینی، فعال تورک آذربایجانی به دادسرا احضار شد
عباس لسانی از پیشروان مبارزه خشونت پرهیز و نافرمانی مدنی در طی سه دهه گذشته
سپاه برای نخستینبار با رسانه آمریکایی مصاحبه کرد (ویدیو)
ژاپن به تهران: سریع توافق کنید
زیبا کرباسی، شاعر جوان آذربایجانی، در میان «شاعران انقلابی برجسته جهان» قرار گرفت
گروه تحقیقاتی آموزش و پرورش انگلیس از دانشگاه لندن بربک با حمایت انجمن جهانی قلم، کنفرانسی را در ماه می 2012 با نام «شاعران انقلابی جهان» بر پا می سازد.
این گروه آثار و زندگی پانزده شاعر و نویسنده از قرن هجده تا بیست را مورد بررسی قرار داده اند. خانم زیبا کرباسی تنها شاعر از آذربایجان و ایران و جوان ترین شاعر منتخبی است که نامش کنار شاعران بزرگ و شناخته شده جهان از جمله مایوکفسکی، برخس، ویکتورهوگو و رامبو آمده است.
زیبا کرباسی سال 1353 در تبریز به دنیا آمد. او تمرین با وزن و قافیه را از همان کودکی نزد غزلسرای شهیر، محمد حسین شهریار آغاز کرد. در سیزده سالگی به همراه خانواده از ایران خارج شد. در همان سالهای اول اقامت خود در شهر نیوکاسل انگلستان با محمد علی مهمید و دکتر صبری تبریزی آشنا شد و به همراه چند تن دیگر گروه فرهنگیی «سپنتا» را بنیان گذاشتند. اولین شعرخوانیاش در شانزده سالگی به همراه سیاوش کسرایی در شهر« دارهام» برگزار شد. در همان زمان با نشریاتی چون « دوست مردم» و « اُدلاراُ لکهسی» که به سردبیریی محمد علی مهمید منتشر میشد، همکاری میکرد.
آشناییی او با ژاله اصفهانی نیز در اوان ورودش به لندن اتفاق افتاد که قریبِ دوسال شعرهایش را برای او میخواند و از تجربهاش سود میبرد. در همین زمان سیمین بهبهانی در شب شعرخوانیی خود، که در لندن برگزار شد، با خوانش و تحلیل شعری از زیبا کرباسی که از ویژه نامهی شعر سعید یوسف گزین کرده بود، به تشویق و معرفیی وی پرداخت و همین توجه مسئولانه باعث دلگرمیی شاعر شد و دفترهای شعر خود را با نامهای« کژدم در بالش» (با مقدمهی اسماعیل خویی)، و «با ستارهای شکسته بر دلم»، که حاصل هشت سال سرودن وی بود، به دست نشر سپرد. انتشار همین دو دفتر، با توجه مخاطبان شعری، به ویژه منتقدان ادبی، روبهرو شد، و پس از آن زیبا کرباسی به عنوان شاعری حرفهای، دفترهای بعدیی شعر خود را با نامهای «دریا غرق میشود»، « جیز» و « کُلاژ» منتشر کرد.
ترجمهی شعرهای زیبا کرباسی در نشریات و آنتولوژیهای سایر زبانها، مانند مادیر تانگ، کراسینگ دِ بُردر، آرتری، ایندکس، مُدرن پوئتری، تاسگاتوری، سِی بَل، آیریش تایمز به چاپ رسیده است. آثار این شاعر تاکنون به زبان های انگلیسی، آلمانی، لهستانی، هلندی، سوئدی، عربی، فرانسوی، اسپانیایی ترجمه شده است.
زیبا کرباسی همچنین شعرهایی هم به زبان مادری خود، یعنی ترکی آذربایجانی سروده است. مجموعه اشعار زیبا کرباسی به زبان ترکی را به همراه صدای خود شاعر در سایت بایقوش می توانید بخوانید و گوش کنید:
http://www.bayqush.ca/2007/12/burdan-dinlyin.html
سایر آثار شاعر را در لینکهای زیر می توانید ببینید:
http://www.asar.name/1970/12/archive-karbassi.html
http://www.zibahoo.com/main/audio/
http://www.hashtaad.com/main/audio/ziba-karbassi/
http://www.mtirehgol.com/archive/mehr_ziba.htm
ناو هواپیمابر دیگری از ژاپن به خاورمیانه اعزام میشود
زیادهخواهی احزاب کردی و موانع اصلی ائتلاف بین ملل غیر فارس در ایران- جروزالم پست
مجتبی خامنهای در اسفندماه مرده است - لیساک
توافق مکه؛ آیا یک پیمان دفاعی جدید، معادلات امنیتی خاورمیانه را تغییر میدهد؟ - تحلیل
یک مداح حکومتی ربوده و کشته شد
رئیسجمهور لبنان در سفرش به ترکیه به آتاتورک ادای احترام کرد
ترکیه به ائتلاف دریایی به رهبری عربستان پیوست
با تصمیم جدید ترامپ؛ لبنان یک گام به آمریکا نزدیکتر شد
بریتانیا هم پایگاههای خود را در اختیار ارتش آمریکا گذاشت
بلغارستان پایگاههای خود را در اختیار ارتش آمریکا قرار داد
یک مقام امنیتی اسرائیل: مجتبی خامنهای از ایران خارج شده؛ پیامهای منتسب به او جعلی است
پرونده جنجالی هالکبانک و رضا ضراب پس از سالها به آخر رسید
اسرائیل سالها برای جذب احمدینژاد و جانشینی او در ایران تلاش کرد
تهران از مقایسه «ایران و اسرائیل» توسط ترکیه خشمگین شد
ترامپ: توافق با ایران شکست خورد
لیندسی گراهام، سناتور هوادار اسرائيل و مخالف سرسخت حکومت ایران درگذشت
ترامپ درباره ایران در آنکارا رایزنی میکند
غیبت سؤالبرانگیز مجتبی خامنهای در مراسم خواندن نماز میت بر جنازه علی خامنهای؛ حضور سه پسر دیگر خامنهای
تشییع جسد ۴ ماهه خامنهای کل کشور را تعطیل کرد
مجتبی خامنهای در مراسم پدرش هم غیبت خواهد خورد
یک مداح حکومتی ربوده و کشته شد
جروزالم پست: بهترین راهکار برای دستیابی به تغییر رژیم در ایران - دیدگاه
مجتبی خامنهای در اسفندماه مرده است - لیساک
دبیرکل حزبالله ایران به دادگاه احضار شد
اعدام یک زن ۲۴ ساله در قزوین
زیادهخواهی احزاب کردی و موانع اصلی ائتلاف بین ملل غیر فارس در ایران- جروزالم پست
مجتبی خامنهای فرماندهان جدید برای سپاه و ارتش منصوب کرد
شقایق افشار نجفی دانشآموز ۱۸ ساله آذربایجانی اهل قزوین به ۹ سال حبس و مجازاتهای تکمیلی محکوم شد
پیکر محمدحسن رحیمی، فعال آذربایجانجنوبی، در نزدیکی میاندوآب پیدا شد
توافق مکه؛ آیا یک پیمان دفاعی جدید، معادلات امنیتی خاورمیانه را تغییر میدهد؟ - تحلیل
مجتبی خامنهای مشاور سیاسی خود را منصوب کرد
پزشکیان: حدود هفت ساعت با مجتبی خامنهای دیدار کردم؛ از هر دری گفتیم
الهام علیاف از ترامپ به خاطر دعوت تشکر کرد
الهام علیاف از پزشکیان تشکر کرد
پزشکیان: آذربایجان در دوران جنگ به ایران کمک کرد
دریاچه اورمیه جان گرفت؛ آیا النینو ناجی دریاچه اورمیه خواهد شد؟
کارگردان نمایش کوراوغلو: چرا کتابهای کرهای در کتابفروشیهای ما بیشتر از کتابهای ترکی است؟
رئیس خانه صنعت آذربایجانشرقی: سیاست دولتهای ایران باعث تضعیف آذربایجان و جایگاه صنعتی تبریز شده است
