«اقدامات رژیم ایران نه تنها اسراییل و همسایگانش، که همه دنیا را تهدید می کند»        

در جستجوی صلح در خاورمیانه اید؟ برنامه هسته ای جمهوری اسلامی را متوقف کنید

وال استريت جورنال : آنان که به صلح خاورمیانه امید دارند، دیدار رییس جمهور فلسطین محمود عباس، و نخست وزیر اسرائیل، بنیامین نتانیاهو را تحسین می کنند. توافق نهایی فلسطین با گفتگوی مستقیم بدون پیش شرط، واقعیتی مثبت ارزیابی می شود. اما بیایید خودمان را فریب ندهیم: صلح در خاورمیانه با وجود ایران مسلح به جنگ افزار هسته ای امکان پذیر نیست.

تظاهر نمی کنم که پاسخ همه پرسش ها را در مورد چگونگی پایان دادن به درگیری میان اعراب و اسرائیل می دانم، ولی یک واقعیت بر من روشن است: تا زمانی که ایران به بازی ارعاب و تهدید در صحنه جهان ادامه می دهد، درگیری در این منطقه، سرنوشتی محتوم و ناگریختنی است. اکنون باید فشار بیشتری آورد تا رئیس جمهور ایران احمدی نژاد منزوی تر شود. حتی باید تحریم های تنبیهیِ بیشتری بر اقتصاد ایران اعمال کرد. برای به بار نشستنِ این تلاش، باید پشتیبانی کامل کشورهای عرب همسایه ایران را نیز به دست آورد.

ماه پیش برای اولین بار به خاورمیانه سفر کردم. در گام نخست، رفتم که بشنوم و بیاموزم. با آقای نتانیاهو و همچنین نخست وزیر فلسطین، سلام فیاض دیدار کردم.

به محض بازگشت من، وقتی احمدی نژاد در برابر دوربین درباره بمب افکن های دور بردِ بدون سرنشینِ ایران سخن گفت، تمام گفتکوهای دیپلماتیک (صلح) در سایه چشم اندازی شوم قرار گرفت. وقتی که وی از آن (بمب افکن ها) با عبارت «سفیر مرگ» دشمنان ایران یاد کرد، مقصودش زیاد مشخص نبود.

به همین ترتیب، در تمام جلسات من در اسرائیل و اردن، آن چه که بر ذهن مقامات امنیتی و رهبران سیاسی سنگینی می کرد چشم انداز یک ایران هسته ای بود. وقتی عده ای ذی نفع که با کمپین نفرت علیه اسراییل حزب الله و حماس را پشتیبانی و تشجیع می کنند، تصور ترور افسار گسیخته ای که این دو سازمان به بار می آورند کارِ دشواری نیست. این امر، به نوبه خود، جسارت افراطیون و بنیادگرایان را در سراسر جهان بیشتر می کند.

اقدامات ایران نه تنها اسراییل و همسایگانش، که همه دنیا را تهدید می کند. ایران به دیگر کشورهای سرکش دنیا علامت می دهد که جاه طلبی های هسته ای خود را بی پروا در پیش بگیرند. دسترسی احتمالی گروه های تروریستیِ وابسته به ایران به جنگ افزار های هسته ای و شیوع مسابقه جنگ افزار هسته ای در میان همسایگان عربِ ایران، دلیل بزرگترین ترس ما و قوی ترین تهدید برای امنیت ملی امریکا به شمار می رود.

هنگامی که در منطقه بودم به شهر کوچکی در نزدیکی نوار غزه اسرائیل سفر کردم که «سدروت» نام داشت و از سال ۲۰۰۵ پیش از عقب نشینی یکجانبه اسرائیل در ماجرای اسکان مهاجران و سربازان در غزه، پیوسته هدف مناسبی برای حملات موشکی حماس بوده است.

بخشی از سفر من شامل دیدن بداهه مکانی بود که می توان آن را «زمین بازیِ یک پناهگاه» توصیف کرد. جایی که کودکان سنین مختلف گرد هم می آیند، تاب می خورند و پرتاب بسکتبال تمرین می کنند. مثل همه چیزِ اسراییل، چشم انداز این جا نیز کاملاً طبیعی و آشنا می نماید، تا زمانی که به یاد آوری که این زمین بازی در چندین لایه فولاد مسلح و استحکامات ضد بمب پناه گرفته است. سیستم هشدارِ ۱۵ ثانیه ای به کودکان یادآوری می کند که موشک دیگری در راه است.

«سدروت» همان جایی است که اوباما پیش از ریاست جمهوری اش از آن دیدار کرد و اعلام داشت که جهان باید از دستیابی ایران به سلاح هسته ای جلوگیری نماید. او همچنین گفت: «اگر کسی خانه ام را که شب ها دو دخترم در آن می خوابند هدف موشک قرار دهد، دست به هر کاری می زنم تا چنین اتفاقی نیفتد؛ از اسراییل هم چنین انتظاری دارم.»

کاملا با وی موافق بودم. ایرانِ اتمی را نمی توان پذیرفت. و اکنون دو سال پس از اظهارات اوباما، بیشتر کارشناسان می گویند که ایران به گونه ای خطرناک در آستانه دستیابی به سلاح هسته ای است.

با بازگشت فلسطین و اسراییل به پای میز مذاکره و همزمان با ترغیب گفتگوهای صلح آنان، نباید عامل واقعی تهدید صلح خاورمیانه را از نظر دور داشت: ایران، بانیِ ترور در دنیا، به جنگ افزار هسته ای دست می یابد.

* از: اسکات براون / در: وال استریت جورنال

آقای براون نمایندهء جمهوری خواهِ ماساچوست است.

اسکات براون / مترجم:فائقه اشکوری (از انگلیسی) / وال استريت جورنال / 03/09/2010

 ایران در جهان