آذربایجان شرقی و زنجان رکورددار تورم ماهانه در ایران شدند
یک نماینده مجلس خواستار صدور مجوز ساخت بمب اتم از سوی مجتبی خامنه‌ای شد
تراختور در آستانه انصراف از دیدار با نفتچی ازبکستان؛ مجوز پرواز نمی‌دهند
برد پر گل تیم دختران تراختور
گسترش فعالیت‌های مخفیانه و تروریستی سپاه در اروپا
فرمانده سنتکام: بر فراز تنگه هرمز پرواز کردم، اما اثری از سپاه پاسداران ندیدم
پیشینیان:صلح با آذربایجان باید برای ۴۰۰ سال و حتی بیشتر برقرار شود
تنش گازی در ۱۱ استان ایران در زمستان پیش‌رو
کشته شدن یک سرهنگ اطلاعاتی سپاه در تهران
کانادا از ادعای امارات در مورد جزایر سه‌گانه حمایت کرد
جزئیات تازه درباره اخراج یک ژنرال آمریکایی به اتهام افشای اطلاعات محرمانه درباره جنگ‌های ایران و اوکراین
مرگ «هادی همتی» ورزشکار آذربایجانی بر اثر سقوط از پرتگاه معدن طلای اندیرگان پس از تعقیب مأموران
۹۴ روز بی‌شناسنامگی کایهان؛ ثبت احوال تبریز: در لیست ما وجود ندارد؛ دادگاه: انتخاب نام حق ذاتی و شرعی والدین است
گزارش رسانه‌های ایران از شنیده شدن صدای انفجارهایی در اطراف جزیره قشم
سناتور آمریکایی از برگزاری جلسه توجیهی محرمانه دولت ترامپ درباره احتمال ازسرگیری عملیات نظامی علیه ایران خبر داد.
حضور نادر فرمانده سنتکام در کاخ سفید؛ وال‌استریت ژورنال: برد کوپر گزینه‌های حمله به ایران را به ترامپ ارائه کرد
پزشکیان سالگرد تأسیس جمهوری ترکیه را به اردوغان تبریک گفت
بایراموف به‌جای پرزیدنت علی‌اف در اجلاس سران کشورهای تورک در آنکارا شرکت می‌کند
بنیامین نتانیاهو نخست‌وزیر باقی می‌ماند
امروز ۲۹ اکتبر؛ روز جمهوری ترکیه، روز آزادی، اراده ملی و سربلندی یک ملت (ویدیو)
پیشنهاد برگزاری مذاکرات میان آمریکا و ایران در ترکیه
سنتکام ادعای مین‌گذاری کشتی‌ها در تنگه هرمز را تکذیب کرد
فایننشال تایمز: ایران پول بازسازی ندارد
وزیر خزانه‌داری آمریکا: تلاش‌ها برای انزوای اقتصادی ایران بسیار موفق بوده است
گزارش رویترز از تشدید بحران معیشت در ایران؛ افزایش نگرانی حکومت از موج تازه اعتراضات سراسری
فریاد «آستارا، حیرانیم، گؤزل آذرباجانیم» این‌بار در ورزشگاه «دورنالار یوواسی» اورمیه برخاست
خانه منتسب به مجتبی خامنه‌ای منتسب درهمسایگی ولیعهد بریتانیا؛ تلگراف: انصاری درپی توقف فروش ملک چندمیلیون پوندی لندن است
وزارت خارجه آمریکا از کارکنان غیرضروری خود خواست عربستان را ترک کنند
هشدار استرالیا به شهروندانش: وضعیت ایران به‌شدت بی‌ثبات است؛ این کشور را ترک کنید
آسوشیتدپرس: واشنگتن به متحدانش در خاورمیانه گفت آماده حمله احتمالی آمریکا به ایران باشند
کشف نزدیک به ۹۸ کیلوگرم ماری‌جوانا در محموله کاهو از ایران
نشست شورای وزیران خارجه سازمان کشورهای تورک در آنکارا برگزار می‌شود
آمریکا سامانه‌های پاتریوت بیشتری به اسرائیل می‌فرستد
رامیل حسن و جودت ییلماز درباره روابط جمهوری آذربایجان و ترکیه گفت‌وگو کردند
کویت سفیر جمهوری اسلامی را به اتهام دخالت در امور داخلی این کشور احضار کرد
پارلمان ارمنستان توافق‌نامه پروژه مسیر ترامپ را تصویب کرد
تورم به مرز ۷۷ درصد رسید
مهرداد قادری فعال تورک آذربایجانی به زندان تبریز منتقل شد
آزادی موقت «گونش فاتح» دختر تورک آذربایجانی از زندان اورمیه با وثیقه سنگین ۶ میلیارد تومانی
بازداشت امیرحسین آقایی با یورش نیروهای امنیتی به محل کارش در تبریز
هواداران ملوان بر علیه تورک‌ها شعار نژادپرستانه سر دادند؛ فدراسیون فوتبال ایران بر علیه تراکتور آذربایجان حکم داد
معاون وزارت کار ایران در مورد خطر حذف یک میلیون و ۴۰۰ هزار شغل تا پایان سال هشدار داد
وال‌استریت ژورنال: آمریکا به کشورهای حاشیه خلیج هشدار داده برای حملات کوتاه اما شدید علیه ایران پس از این انتخابات آماده باشند
گوناز تی وی: اورهان پاموک نویسنده ترک برنده جایزه نوبل ادبیات که به دعوت برخی ناشران کتاب در ایران به تهران سفر کرده بود، ارگان های امنیتی حاکمیت جمهوری اسلامی ایران مانع برگزاری برنامه های کتابخوانی پاموک در این شهر شدند.
در ایران از برگزاری چند برنامه فرهنگی با حضور اورهان پاموک، نویسنده سرشناس ترک برنده جایزه نوبل، جلوگیری شده است. این برنده جایزه نوبل به دعوت ناشران ایرانی برای شرکت در چند برنامه فرهنگی و دیدار با خوانندگان آثارش به ایران رفته بود.
ایسنا نوشته است: حضور اورهان پاموک در نمایشگاه کتاب تهران و دیدارش با مخاطبان ایرانی که قرار بود بعدازظهر پنجشنبه ۲۰ اردیبهشت در غرفه "نشر ققنوس" برگزار شود، لغو شد.
پیش از آن "شب اورهان پاموک" که قرار بود عصر چهارشنبه ۱۹ اردیبهشت در "خانه اندیشمندان علوم انسانی" برگزار شود لغو شده بود.
مقام‌های ایرانی این دو برنامه را با بهانه‌هایی مانند "جلوگیری از ازدحام جمعیت" یا "عدم در اختیار گذاشتن سالن" لغو کرده‌اند.
مصطفی مستور، نویسنده‌ای که در دعوت پاموک به ایران نقش داشته، در یادداشتی گفته است: «به سهم خودم، به عنوان یک نویسنده ایرانی، از رفتاری که با یک نویسنده ترک شد، احساس شرمساری می‌کنم.»
در یادداشت آقای مستور که خبرگزاری دانشجویی ایسنا انتشار داده، آمده است: «مساله از نظر فرهنگی بسیار ساده است؛ ناشری قانونی از نویسنده‌ای که آثارش را به شکل قانونی در کشور ترجمه و منتشر کرده و خوانندگان زیادی هم در جامعه ما دارد به شکل قانونی دعوت کرده تا در چند گردهمایی ادبی که قبلا برایشان مجوز قانونی گرفته، شرکت کند. نویسنده هم به شکل قانونی وارد کشور شده تا در این نشست‌ها شرکت کند. مسئله اما از نگاه اهالی سیاست، مثل همیشه، پیچیده و طراحی‌شده و امنیتی است و بوی توطئه می‌دهد.»
این نویسنده افزوده است: «جلوگیری از حضور اورهان پاموک در چند محفل ادبی و فرهنگی، گذشته از غیراخلاقی و غیرمدنی بودنش، نشان می‌دهد برخی سیاستگذاران فرهنگی ما تا چه حد با مقوله‌هایی مانند توسعه فرهنگی و تعامل فرهنگی با جهان، بیگانه‌اند.»
اورهان پاموک از پرخواننده‌ترین نویسندگان خارجی در ایران است و بیشتر آثار او به زبان فارسی ترجمه شده است.
عدم رعایت کپی رایت در ایران باعث می‌شود برخی مترجمان ایرانی بدون اجازه و هماهنگی با مولف و ناشر خارجی آثار او را به هر نحوی در ایران منتشر کنند.
وی اظهار داشت: «زمانی که کتاب‌هایم در ایران و به فارسی ترجمه یا چاپ می‌شود شادی مضاعفی به من دست می‌دهد، اما نارضایتی هم دارم. دوست دارم با توجه به معاهده برن و کپی‌رایت، کتاب‌هایم به شکل منظم با اجازه خودم و دقیق، در یک مجموعه و از طرف یک انتشارات شاید توسط فردی مثل آقای فصیحی منتشر شود».
برخی کتاب‌های پاموک را چند مترجم به فارسی برگردانده‌اند، مانند «قلعه سفید» که دست‌کم سه ترجمه از آن به فارسی موجود است. یکی از آنها را ارسلان فصیحی از زبان ترکی استانبولی به فارسی ترجمه کرده، چهره‌ای که اکنون به عنوان مترجم اصلی اورهان پاموک شناخته شده و در این سفر نیز وی را همراهی می‌کند.
ارسلان فصیحی از پاموک رمان‌های «زندگی نو» و «جودت بیک و پسران» را هم به فارسی ترجمه کرده، اما ترجمه وی از رمان «نام من سرخ» سال‌هاست با مشکل سانسور مواجه است. این در حالی است که ترجمه دیگری از این اثر در بازار کتاب ایران موجود است.
«نام من سرخ» از آثار مهم اورهان پاموک است که هشت سالی پیش از جایزه نوبل او منتشر شده است. پاموک سال ۲۰۰۶ جایزه نوبل ادبیات را از آن خود کرد در سن ۵۴ سالگی و از این رو جزء جوان‌ترین نویسندگانی به شمار می‌رود که به دریافت این جایزه نائل آمده است.
گوناز تی وی
E.H
عقبنشینی پارلمان بلژیک از میزبانی رضا پهلوی؛ او نماینده تمامی مخالفان نیست
وصیتنامه خامنه‌ای هم مثل جسدش ۷-۸ ساعت در آتش سوخت
بیانیه باشگاه «چایقوشان» تورکمنصحرا در محکومیت شعارهای نژادپرستانه هواداران ملوان بر علیه ملت تورک آذربایجان
اکونومیست: گروههای نیابتی ایران در خاورمیانه از تهران فاصله میگیرند
فورچون: حتی مجتبی خامنه‌ای هم از بحران اقتصادی در وحشت است
جروزالم پست: یک جبهه متحد علیه ملاهای ایران و رژیم بیرحم آنها ایستاده است - دیدگاه
جروزالم نیوز: در موضوع مذاکرات ایران و آمریکا، به دوحه اعتماد نکنید - دیدگاه
اسرائیل سپر دفاعی یونان را میسازد
آمریکا به مواضع سپاه در جنوب ایران حمله کرد
آیا حمله زمینی روسیه به کییف نزدیک است؟
نتانیاهو: ایران قصد کشتن یکی از پسرانم را داشت
تلویزیون ایران به کشتن پسر ترامپ فراخوان داد
روسیه دیگر در مدیترانه حضور نظامی ندارد
گزارش تکاندهنده از تعرض جنسی به زنان در زندانهای ایران
واکنش معنادار رئیس پارلمان عراق به قالیباف: خلیج «خلیج العربی» است
از همکاری تا رویارویی؛ چرا اسرائیل و ترکیه مقابل هم ایستادهاند؟ | تحلیل
افشای پشت پرده یک کانال محرمانه میان ترامپ و سپاه
ناو هواپیمابر دیگری از ژاپن به خاورمیانه اعزام می‌شود
زیادهخواهی احزاب کردی و موانع اصلی ائتلاف بین ملل غیر فارس در ایران- جروزالم پست
مجتبی خامنه‌ای در اسفندماه مرده است - لیساک
گردهمایی ۳۳ شاعر و نویسنده از ۱۳ کشور در ترکیه؛ حضور نمایندگان ادبی آذربایجان جنوبی در تالاس
تشکل عربهای الاحواز با انتشار بیانیهای از جمهوری آذربایجان حمایت کرد
تنش دیپلماتیک بر سر سمرقند؛ ازبکستان به ایران اعتراض رسمی کرد
تام باراک: ما در سال ۱۳۵۷ خمینی را به قدرت رساندیم و شاه را کنار زدیم
سپاه به اردوگاه پژاک حمله کرد
سازمانهای غیردولتی جمهوری آذربایجان به پزشکیان نامه نوشتند
اعتراض شدید نماینده تبریز: تا کی کرمان مانند زالو مس آذربایجان را خواهد مکید؟۵٠ درصد مس کشور در آذربایجان است، پولش به کرمان می‌رود
باکو رسما پاسخ داد: آذربایجانیهای ایران از حق تحصیل به زبان مادری محروماند
گزارشگر ویژه سازمان ملل: جنگ سرکوبها در ایران را تشدید کرده است
گزارشها از کشتهشدن فرمانده نیروی قدس سپاه در یمن
پزشکیان به روسیه سفر می‌کند
توضیح و عذرخواهی گوناز تیوی از ملت عرب الاحواز
آذربایجان پاسخ تهران را داد؛ ایران به‌جای دخالت در آموزش جمهوری آذربایجان، به محرومیت آذربایجانیها از تحصیل به زبان مادری رسیدگی کند
آکسیوس: ایران در حال برنامهریزی برای ترور دیپلماتهای آمریکایی در خارج از کشور است
نیویورکتایمز: احتمال حضور عوامل مرتبط با ایران در خاک آمریکا افزایش یافته است
جعفر پناهی؛ کارگردان آذربایجان جنوبی در پروندهای تازه به زندان و مصادرۀ اموال محکوم شد
بازداشت چهار نفر دیگر در ایران به اتهام ارسال تصاویر مراکز نظامی
مقام‌های ارشد عربستان، ترکیه و پاکستان در تهران؛ گفتوگوها در چارچوب «پیمان مکه» (ویدیو)
