ثبت دایرت المعارف هزار ساله ترکی دیوان لغات الترک کاشغری در حافظه جهانی یونسکو

آخرین خبرها

ثبت دایرت المعارف هزار ساله ترکی دیوان لغات الترک کاشغری در حافظه جهانی یونسکو

۱۴۰۰.۰۷.۲۸, ۰۷:۳۶

Gunaz.tv

گوناز تی وی : فرهنگنامه «دیوان لغات الترک» که در قرن یازدهم میلادی (هزار سال پیش)توسط محمود کاشغری نوشته شد، و نیز «نقشه پیری رئیس» وارد برنامه حافظه جهانی یونسکو شدند.

همچنین ،به گزارش گوناز تی وی از آناتولی ترکیه، ترکیه در رای‌گیری سی و نهمین اجلاس کنفرانس عمومی سازمان علمی، فرهنگی و تربیتی ملل متحد «یونسکو» که بین روزهای 31 اکتبر تا 14 دسامبر سال جاری در پاریس برگزار شد، با کسب رای مثبت 134 کشور حق عضویت در هیات اجرایی یونسکو را به دست آورد.

لازم به توضیح است دیوان‌ لغات الترک قدیمی‌ترین لغت نامه ترکی جهان است که حدود هزار سال پیش یعنی در سالهای 464 الی 466 هجری قمری بعد از چهار بار بازخوانی و بازنویسی به رشتة تحریر در آمده است.

محمود کاشغری تقریباً بسیاری از قبایل ترک را دیده و لغات و اصطلاحات معمول در بین آنها را جمع‌آوری نموده و حدود 7500 واژه را ثبت و ضبط کرده است.

وی با هدف تعلیم زبان ترکی به عربها و عربی دانها و با ترجمة عربی به تألیف این لغت‌نامه پرداخت تا عرب زبانان به آسانی و بر اساس قواعد زبان عربی آموزش ببینند؛ یعنی محمود بر مبنای قوانین عربی به بررسی واژگان ترکی پرداخته است که در حقیقت کار بسیار مشکلی است؛ اما او به راحتی از عهدة این مشکل برآمده است.

خود کاشغری می‌گوید با نوشتن این کتاب می‌خواهد ثابت کند که زبان ترکی همگام با زبان عربی مانند دو اسب مسابقه به پیش می‌تازند و در جای دیگر به حدیثی نبوی استناد می‌کند که زبان ترکان را بیاموزید که فرمانروایی آنان دراز و طولانی خواهد بود.

باورها و اعتقادات ترکها نیز در دیوان کاشغری نوشته شده؛ مثلاً اعتقاد باران خواهی که به صورت کوسه‌گلین در بین ترکان قشقایی مرسوم است در دیوان به چشم می‌خورد.

«روبرت دنکوف» و «جیمزمک کلی» دو تن از اساتید دانشگاه هاروارد در سالهای 1982 الی 1984 این کتار را در 3 جلد به انگلیسی ترجمه کردند.

در سال 1383 ه.ش. محقق گرانمایه دکتر حسین محمدزادة صدیق این کتاب را به به فارسی برگرداند.

گوناز تی وی

M.Y