Say (No.): 505/2008 Tarix (Date): 18 Avqust 2008 BMT, İnsan Haqları üzrə Ali Komissarlıq, Cenevrə Lütfən bu ilətişməni Öz-xoşuna Tutuqlular üzrə Çalışan Qrupa çatdırın; habelə aşağıdakı qruplara da dəxli var: · Qazıların və Vəkillərin bağımsızlığı üzrə Özəl Raporter · Bəyan və Fikir Sərbəstliyinin İrəliləyişi və Qorunması üzrə Özəl Raporter · Çağdaş irqçilik, İrqi Ayrı-səçkilik və Yadellilərə Qarşı Qatlaşmazlıq üzrə Özəl Raporter · Milli Azlıqlar üzrə Müstəqil Mütəxəssis Üzü Dyke bəy, Xanım Harrison, Amnesty International, London Habelə İnsan Haqlarını Gözətən və İnsan Haqlarına Qulluqçu Leyla xanım Səfəri Sayın cənablar İLƏTİŞMƏ 2: XANIM VƏ BƏY SƏFƏRİ-GİLƏ QARŞI ÖZ-XOŞUNA MƏHKƏMƏ HÖKMLƏRİ Behruz Səfəri bəy və onun həyat yoldaşı Leyla xanım Səfərinin insan haqlarını qorumaq üçün Son Durum 2-ni hüzurlarınıza sunuruq ki, İlətişmə 1 (Say: 463/2007; Tarix 6 Septambr 2007) və Son Durum 1 (Say: 479/2008; Tarix 20 Yanvar 2008) üzərlərinə əlavədir. Onlar Güney Azərbaycanın milli hərəkətinin fəallarındandırlar və İran yetkililəri tərəfindən yaxalanandan sonra onlara işgəncə qıyılmış və sərbəstliklərindən öz-xoşuna yoxsun edilmişdilər. Səfəri bəy 15 İyun 2007-də yaxalandı və İran yetkililərinin tərəfindən May 2006 Kütlə Etirazlarının birinci ildönümünü yatırtmaq tutalğası (bahana) üçün bir hərəkət idi və eləcə də onu daha təzyiqləmək üçün Səfəri xanımı da 28 Avqust-da yaxaladılar ki, edilməmiş suçlara etiraf etsin. Aşağıdakı olaylar ilə son yazılaşmadan bəri indiyə dək sizi gedən cərəyanlar ilə yığcam olaraq tanış etmək istəyirik: · 27 Fevral 2008: hərəsi inanılmaz 800 milyon Tümən zəmanət qarşılığında sərbəst buraxıldılar; · 11 May 2008: Tehranın Şöbə 115, İnqilab Məhkəməsində qapalı olaraq mühakimə olundular. · 10 İyun 2008: kəsilən hökm buraxıldı ki, buna əsasən “İslam Respublikasına qarşı təbliğat aparmaq” suçlanmasına görə onların hərəsinə bir illik həbs hökmü kəsildi (http://haqqimiz1.blogfa.com/post-22.aspx). Bu suçlamanı biz birinci dəfə olaraq öyrəndik. Baxmayaraq ki, hökm beş illik üçün asılğan olmuş, lakin bu hökm əməldə onları qadaqda saxlamaq üçün layihələnmiş kimi göründü. Öhdənizdə olan mandatlar İran yetkililərinin salışdırmaq (qızışdırmaq və yürütmək) istədikləri qadaqda saxlamaq düzəninə qarşı təkcə qalan vasitələrdirlər. Bu düzən indicə Səfərigilə və genəllik ilə Güney Azərbaycanın çalışanlarına qarşı yürüdülür. Diqqətinizi Səfəri-gilin dosyelərinə tuşlamaq üçün sizə müraciət edirik ki, kampaniyanız ilə İran yetkililərinin planları puça çıxsın. Qayğınız üçün qabaqcadan təşəkkür edirik. Hörmət ilə: Əli Taşkənt Dünya Azərbaycanlılarının Haqlarını Müdafiə Komitəsinin sədri No.: 505/2008 Date: 17 August 2008 The Office of High Commissioner for Human Rights, Geneva, Please circulate this Update to the Working Group on Arbitrary Detention, which is also relevant to: • Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers • Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression • Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance • The Independent Expert on Minority Issues CC Mr. Dyke and Mrs. Harrison, Amnesty International, London Also: Human Rights Watch and Human Rights Server Mrs. Leyla Seferi Dear sir/madam UPDATE 2: ARBITRARY SENTENCE AGAINST MR. AND MRS. SEFERI Further to our Communication (Ref: 463/2007; Date: 6 September 2007) and its Update 1 (Ref: 479/2008 on 20 January 2008), please find enclosed Update 2 to safeguard human rights of Mr. Behruz Seferi and Mrs. Leyla Seferi (her maiden name is Mrs. Heyderi). This Southern Azerbaijani couple are activists, who were arrested by the Iranian authorities, tortured and deprived of their liberty. Mr. Seferi was detained on 15 June 2007, as part of the Iranian pre-emptive acts against the first anniversary of the May 2006 Mass Protests and Mrs. Seferi was arrested on 28 August 2008 to pressurise her husband to confess to the terms dictated by Iranian authorities. The following is a summary of the ordeal they have suffered since our last correspondence with you: · 27 February 2008: released on bail each for an incredible surety of 800 million Tumen (approximately $800,000); · 11 May 2008: tried in a closed court in Branch 115 of the Revolutionary Court, Tehran; · 10 June 2008: the passed sentence (http://haqqimiz1.blogfa.com/post-22.aspx) comprised an arbitrary determination of one year of punitive imprisonment for “publicity against the Islamic Republic.” We learned for the first time of the charge. Although the sentence was suspended for five years, it was effectively designed to gag them. The mandates entrusted on you are the only remaining instrument for spoiling the gagging order instigated by the Iranian authorities against Mr. and Mrs. Seferi in particular and against Southern Azerbaijani activists in general. We therefore appeal to your kind attention and hope that you will make a strong representation to the Iranian authorities against their futile attempt on undermining national and human rights of the nation of Azerbaijan in Southern Azerbaijan. Thank you in advance for your care. Yours faithfully, Eli Tashkent The Committee for the Defence of the Rights of World Azerbaijanis azadtribun